1
00:00:09,000 --> 00:00:10,840
Prethodno,
na Nije tako...
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,670
Moja žena je mrtva.
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,340
Kako sve može
samo nastaviti bez nje?
4
00:00:15,430 --> 00:00:17,390
Je li ovo godina
to pada kao, kao,
5
00:00:17,470 --> 00:00:20,060
Mama i tata su se razveli
i uništili naše živote?
6
00:00:20,140 --> 00:00:22,350
Što duže
ostaneš negdje privremeno,
7
00:00:22,430 --> 00:00:24,390
znaš, daješ im lažnu nadu.
8
00:00:25,770 --> 00:00:29,360
Kad smo se ljubili,
Dugo se nisam osjetio tako živim.
9
00:00:29,440 --> 00:00:30,690
Ali to je bila pogreška.
10
00:00:30,780 --> 00:00:33,990
Ne znam je li ono što se dogodilo među nama
jer sam usamljen
11
00:00:34,070 --> 00:00:36,110
ili zato što ti je jednostavno bilo tako udobno.
12
00:00:36,200 --> 00:00:39,330
Tako nam je... ugodno.
13
00:00:39,410 --> 00:00:40,830
Ne možemo.
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,160
- To je moj novi klijent.
- Sada predstavljaš DJ-a?
15
00:00:43,250 --> 00:00:45,710
Zašto ne bi
otići tamo i prikvačiti jednog od njih?
16
00:01:19,030 --> 00:01:21,910
cure!
Ostanite gdje vas možemo vidjeti, molim vas.
17
00:01:24,870 --> 00:01:26,080
Ovo izgleda dobro.
18
00:01:28,040 --> 00:01:30,670
znaš,
možda je vrijeme da zamijenite ovu stvar.
19
00:01:30,750 --> 00:01:31,960
Da se nisi usudio.
20
00:01:32,050 --> 00:01:34,050
Sviđa mi se upravo takav kakav je.
21
00:01:34,130 --> 00:01:36,800
Ovaj znak? znaš,
Kopao sam rupe s tatom,
22
00:01:36,880 --> 00:01:38,470
kad smo se doselili.
23
00:01:38,550 --> 00:01:41,260
To je pozadina
za sve moje omiljene obiteljske fotografije.
24
00:01:41,350 --> 00:01:42,260
Mm-hmm.
25
00:01:42,350 --> 00:01:44,640
- Uključujući naše vjenčanje.
- Dobro, dobro.
26
00:01:44,730 --> 00:01:46,730
U redu.
27
00:01:48,440 --> 00:01:51,190
- Sve mi se sviđa u ovoj staroj crkvi.
- Da?
28
00:01:51,270 --> 00:01:53,280
- Da, posebno tebi.
- Oh.
29
00:01:53,360 --> 00:01:54,610
Hvala.
30
00:01:57,150 --> 00:02:02,240
Zapravo sam razmišljao što ako
smo se udružili s drugim vođama zajednice?
31
00:02:02,330 --> 00:02:05,330
Kao Hram, Islamski centar.
32
00:02:05,410 --> 00:02:07,620
Mogli bismo napraviti ovako nešto
međuvjerska rasprodaja.
33
00:02:07,710 --> 00:02:09,500
Definitivno bismo dobili više donacija.
34
00:02:09,580 --> 00:02:12,420
“Ono što nas spaja je jače
nego ono što nas dijeli."
35
00:02:12,500 --> 00:02:14,170
To je tata uvijek govorio.
36
00:02:14,250 --> 00:02:16,670
Potpuno sam za kanaliziranje pastora Lucasa.
37
00:02:16,760 --> 00:02:19,890
I mislim da si upravo dodao
puno više posla za nas.
38
00:02:19,970 --> 00:02:21,640
Oh.
39
00:02:21,720 --> 00:02:24,180
- Zato imamo dvije kćeri.
- Aha.
40
00:02:24,970 --> 00:02:28,980
Jednostavno volim vidjeti sve te stvari
pronaći nove domove, novi život, znaš,
41
00:02:29,060 --> 00:02:31,690
umjesto da sjedi uokolo
u kutijama u garažama.
42
00:02:33,900 --> 00:02:34,980
Čini me tako sretnim.
43
00:02:35,900 --> 00:02:37,110
Vidim to.
44
00:02:48,790 --> 00:02:50,210
Oh, ne, ne otvaraj to!
45
00:02:51,670 --> 00:02:53,590
Samo sam tražio svoju torbu.
46
00:02:53,670 --> 00:02:56,550
Nije u ormaru za smeće.
izvadio sam ga.
47
00:02:56,630 --> 00:02:57,840
Pogledaj ispod svog kreveta.
48
00:02:59,090 --> 00:03:01,010
Da, tata, shvaćam.
49
00:03:01,090 --> 00:03:03,010
To je stambena zgrada sa sadržajima.
50
00:03:03,100 --> 00:03:06,060
To nije stambena zgrada,
to je kuća u gradu, u redu.
51
00:03:06,140 --> 00:03:07,560
Gdje je Case? Želim da i ona vidi.
52
00:03:07,640 --> 00:03:08,890
- Vidi, vidi, vidi.
- Bok.
53
00:03:08,980 --> 00:03:10,890
Dolazi s bazenom.
54
00:03:10,980 --> 00:03:13,810
Kad god poželite plivati,
u redu, možeš...
55
00:03:13,900 --> 00:03:17,110
- Uh, tata, prekinuo si.
- Na njegovoj je strani, Casey.
56
00:03:17,190 --> 00:03:20,280
- Vidjet će te nakon škole, u redu.
- Vidimo se, dečki. Volim te.
57
00:03:20,360 --> 00:03:22,950
- Da, neću ostati tamo.
- Uh, da, isto.
58
00:03:24,280 --> 00:03:27,740
Želim da pregledate mamine stvari
sa mnom i vidjeti što možemo dati.
59
00:03:27,830 --> 00:03:30,620
Dakle, želiš se riješiti svega?
Samo sve mamine stvari?
60
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
Ne, naravno da ne. Nisam na to mislio.
61
00:03:32,290 --> 00:03:33,750
Samo sam mislio
rasprodaja je ovaj tjedan,
62
00:03:33,830 --> 00:03:36,420
ovo je bilo važno tvojoj mami,
Mislio sam da to možemo ispoštovati.
63
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
Pa, što je s onim što ja želim?
64
00:03:37,840 --> 00:03:41,130
Zato ćemo si uzeti vremena
i proći kroz sve.
65
00:03:41,220 --> 00:03:42,680
Pogledajte što želimo donirati,
što želimo zadržati.
66
00:03:42,760 --> 00:03:44,600
Ali nisu stvari važne.
67
00:03:44,680 --> 00:03:46,890
Uh, da, tata, stvari su važne.
68
00:03:46,970 --> 00:03:51,020
- Nećemo samo izbrisati mamu.
- Penelope, nitko ovdje ne briše mamu.
69
00:03:51,890 --> 00:03:54,100
Nećeš se riješiti
maminog auta, zar ne?
70
00:03:54,190 --> 00:03:57,110
- Pa, zapravo, tvoja mama i ja smo mislili...
- Ne, ne!
71
00:03:57,190 --> 00:04:01,200
U redu, u redu, u redu.
Zaustavimo auto na trenutak.
72
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
On nema Wi-Fi.
73
00:04:02,450 --> 00:04:05,200
- Ima Wi-Fi.
- Dobro, dobro, ima loš Wi-Fi.
74
00:04:05,280 --> 00:04:06,870
Sve moje domaće zadaće su na Google učionici.
75
00:04:06,950 --> 00:04:09,660
Oh, a sada je sve u redu
obaviti domaću zadaću?
76
00:04:09,750 --> 00:04:12,040
U redu. Dečki, idete kod svog tate.
77
00:04:12,120 --> 00:04:13,830
Oboje, kraj priče.
78
00:04:13,920 --> 00:04:16,710
Znam, znam
da će ovo biti teško, u redu,
79
00:04:16,790 --> 00:04:19,670
ali tvoja mama je vjerovala, mi vjerujemo,
u pomaganju drugima kada možemo,
80
00:04:19,760 --> 00:04:23,630
pa, uzmimo malo vremena
i organiziraj stvari, u redu.
81
00:04:23,720 --> 00:04:25,340
Zašto? Zašto smo mi ti
koji se moraju kretati?
82
00:04:25,430 --> 00:04:26,720
Vi ste ti koji su se razveli.
83
00:04:26,800 --> 00:04:28,680
Zašto jednostavno ne prodaš cijelu kuću
dok si već kod toga?
84
00:04:28,760 --> 00:04:29,970
Ima li uopće stol?
85
00:04:30,060 --> 00:04:31,730
Bilo bi lijepo
da se malo obavijestimo, tata.
86
00:04:31,810 --> 00:04:33,600
- I ne dijelimo sobu.
- Ne želim se micati.
87
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Ona je sarkastična.
88
00:04:34,770 --> 00:04:38,020
- Je li netko dobro razmislio o ovome?
- Ovo je tako nepravedno.
89
00:04:44,450 --> 00:04:46,530
To je prava stvar. ja to znam
90
00:04:46,620 --> 00:04:50,200
Mislim, morat ćemo ići
kroz njezine stvari prije ili kasnije.
91
00:04:51,040 --> 00:04:52,450
istina je,
92
00:04:53,160 --> 00:04:54,540
Ja sam spreman.
93
00:04:54,620 --> 00:04:55,920
treba mi
94
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
Ali njima je teško, znaš.
95
00:04:58,040 --> 00:05:02,260
Znao sam da je Jenny bolesna prije njih.
Imao sam više vremena za tugovanje.
96
00:05:02,340 --> 00:05:04,380
Ali mislim da će to biti dobro za njih.
97
00:05:05,430 --> 00:05:07,010
Ali osjećam se užasno. oni...
98
00:05:07,850 --> 00:05:09,970
Rekli su da je pokušavam izbrisati.
99
00:05:10,560 --> 00:05:11,890
To je nemoguće.
100
00:05:14,140 --> 00:05:16,690
Za ono što vrijedi,
Danas se osjećam užasno,
101
00:05:16,770 --> 00:05:20,150
jer se obvezujem
užasan zločin
102
00:05:20,230 --> 00:05:23,650
tjeranja moje djece
provesti vrijeme sa svojim ocem,
103
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
koji ih voli.
104
00:05:25,950 --> 00:05:29,950
Iako je užasan osjećaj,
u biti, moje postavke ovih dana.
105
00:05:30,030 --> 00:05:31,790
Zašto se kriviš?
106
00:05:31,870 --> 00:05:33,700
Možda Casey ima pravo.
107
00:05:34,500 --> 00:05:36,580
Nisu se oni razveli, nego mi.
108
00:05:36,670 --> 00:05:40,130
U jednom trenutku, ti ćeš
moraš malo popustiti.
109
00:05:40,210 --> 00:05:43,090
Pogotovo zato što znaš
tvoja djeca neće.
110
00:05:43,170 --> 00:05:45,300
To im je nekako posao
da se osjećamo krivima.
111
00:05:45,380 --> 00:05:49,050
Da. Nemamo ništa
osjećati se krivim.
112
00:05:52,510 --> 00:05:53,350
Pravo?
113
00:05:55,020 --> 00:05:55,850
Pravo.
114
00:06:06,860 --> 00:06:10,160
- Hej. Je li u redu ako s-sjednem?
- Hej.
115
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
ti si dobar
116
00:06:17,370 --> 00:06:21,170
Dakle, mislim da bih mogao imati nešto
da ti pišeš o tome.
117
00:06:22,210 --> 00:06:23,170
Oh, da?
118
00:06:23,750 --> 00:06:25,050
Radi se o nama.
119
00:06:25,130 --> 00:06:26,970
Pa, dobro, naši roditelji.
120
00:06:27,670 --> 00:06:28,760
Oh, u redu.
121
00:06:30,930 --> 00:06:32,260
Što? Reci to.
122
00:06:34,100 --> 00:06:36,390
Mislim da su se moja mama i tvoj tata spetljali.
123
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
- Što?
- Ili se smuvaju.
124
00:06:38,020 --> 00:06:40,190
- Ne, oni su samo prijatelji.
- Ne mislim tako.
125
00:06:40,270 --> 00:06:41,400
- Ne.
- Slučajno sam ih čuo
126
00:06:41,480 --> 00:06:44,320
i razgovarali su o ljubljenju
i, kao, kako je to bilo nevjerojatno,
127
00:06:44,400 --> 00:06:46,740
- i...
- Ne, to nema smisla.
128
00:06:46,820 --> 00:06:50,660
Moj tata nije...
Nije spreman... Varate se.
129
00:06:51,700 --> 00:06:53,830
Samo ti govorim ono što sam čuo.
130
00:06:53,910 --> 00:06:56,080
Jeste li sigurni da su bili
čak i razgovarati jedni o drugima?
131
00:06:56,160 --> 00:06:58,750
- Je li vam se činilo da su stvarno nešto učinili?
- Ja...
132
00:06:58,830 --> 00:07:00,170
- Jeste li ih vidjeli...
- Ne.
133
00:07:00,250 --> 00:07:01,330
Dakle, ne znaš.
134
00:07:02,710 --> 00:07:05,460
žao mi je Moja greška.
Nisam trebao ništa reći.
135
00:07:13,640 --> 00:07:15,760
Radiš li nešto ovaj vikend?
136
00:07:16,850 --> 00:07:17,720
Mi?
137
00:07:19,020 --> 00:07:22,400
Oh, znaš da sam se samo šalio s tobom
kod Halidoma.
138
00:07:22,480 --> 00:07:25,070
To je ono što mi radimo.
Nije osobno.
139
00:07:25,650 --> 00:07:26,820
Da, znam.
140
00:07:28,740 --> 00:07:32,910
Hm, pa...
Ovaj vikend će doslovno biti loš.
141
00:07:32,990 --> 00:07:37,080
Idemo u tatin novi stan
prvi put, pa da.
142
00:07:37,160 --> 00:07:39,290
- Da, razvod.
- Gdje?
143
00:07:39,830 --> 00:07:42,170
Uh, kompleks stanova na Westinu.
144
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
O, da, tranzicijske gradske kuće.
145
00:07:45,960 --> 00:07:47,250
Što?
146
00:07:47,340 --> 00:07:48,800
I moj tata je tamo počeo.
147
00:07:48,880 --> 00:07:51,220
To mjesto je, kao, središte razvedenog oca.
148
00:07:52,760 --> 00:07:55,180
Moji su se roditelji razveli kad sam imao šest godina.
149
00:07:55,970 --> 00:07:57,760
Bilo je ružno.
150
00:07:58,850 --> 00:07:59,810
Još uvijek jest.
151
00:08:00,680 --> 00:08:02,690
Ja sam, kao, stručnjak za razvode.
152
00:08:02,770 --> 00:08:06,190
Trenutačno se samo trebate opijati
neki super depresivni reality TV
153
00:08:06,270 --> 00:08:10,110
o životima ljudi koji su još lošiji.
Osjećat ćeš se mnogo bolje.
154
00:08:10,190 --> 00:08:14,240
I najbolji dio
unovčava njihovu krivnju.
155
00:08:15,030 --> 00:08:18,410
- Možete dobiti što god želite.
- Ozbiljno?
156
00:08:18,990 --> 00:08:19,950
Poprilično.
157
00:08:22,290 --> 00:08:25,210
Hej, čekaj, Dakota.
Zašto se obraćaš meni?
158
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Bio si ovdje.
159
00:08:56,990 --> 00:08:59,620
Molim te reci mi
izvukao si nas sinoć
160
00:08:59,700 --> 00:09:01,290
jer si bila na vrućem spoju
s Cuppa Joeom?
161
00:09:01,370 --> 00:09:02,960
Oh, volio bih.
162
00:09:03,040 --> 00:09:06,670
Ne, uh, konačno sam otvorio
Southern Living,
163
00:09:06,750 --> 00:09:08,880
a onda sam odmah zaspao.
164
00:09:08,960 --> 00:09:11,510
I zove se Joe. Samo Joe.
165
00:09:11,590 --> 00:09:12,760
Nije da je važno.
166
00:09:12,840 --> 00:09:15,050
Nije odgovorio ni na jedan moj tekst.
167
00:09:15,130 --> 00:09:16,010
Tekstovi?
168
00:09:16,090 --> 00:09:17,430
Koliko ste ih poslali?
169
00:09:17,510 --> 00:09:20,640
- Trebala sam ga poljubiti. Uprskao sam.
- Ne. Ne.
170
00:09:20,720 --> 00:09:23,430
Ne, mislim, stvarno smo se lijepo proveli.
171
00:09:23,520 --> 00:09:27,350
Kao, ne kužim. Što je poanta
od svih DM-ova i SMS-ova?
172
00:09:27,440 --> 00:09:30,400
Ne postoji niti jedan.
Povucite desno, povucite lijevo, to je to.
173
00:09:30,480 --> 00:09:33,320
On vas je utvario. To je obred prijelaza.
174
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
- Idemo dalje.
- Ne želim ići dalje.
175
00:09:35,450 --> 00:09:36,860
svidio mi se.
176
00:09:36,950 --> 00:09:39,280
Toliko sam ih maznula da dođem do njega.
177
00:09:39,370 --> 00:09:41,120
Pa, muškarci vole duhove.
178
00:09:41,200 --> 00:09:43,450
Zbog tebe se osjećam mnogo bolje.
179
00:09:43,540 --> 00:09:46,210
hej
Oprostite, malo sam poranio.
180
00:09:46,290 --> 00:09:47,290
u redu je
181
00:09:47,370 --> 00:09:49,210
- Bok, Davide.
- Kako si?
182
00:09:50,590 --> 00:09:54,380
U redu, dakle, Claire Lesley,
naš omiljeni zajednički klijent,
183
00:09:54,460 --> 00:09:56,720
super oduševljen tvojim promotivnim materijalima.
184
00:09:56,800 --> 00:09:57,970
- Dobro.
- Bravo.
185
00:09:58,050 --> 00:09:59,850
Samo pričamo o
produživši svoju turneju,
186
00:09:59,930 --> 00:10:02,100
- dodavanje opružne noge preko...
- Čekaj, čekaj, uh,
187
00:10:02,180 --> 00:10:04,640
možemo li prvo razgovarati o obiteljskom rasporedu?
188
00:10:04,730 --> 00:10:06,140
Da, naravno, što ima?
189
00:10:06,230 --> 00:10:10,190
Hm, djeca, ne žele
provesti vikend na svom novom mjestu.
190
00:10:10,270 --> 00:10:13,150
- Dobro, teško, nemaju izbora.
- Dobro, pa, shvaćam to,
191
00:10:13,230 --> 00:10:16,360
ali, znaš, uvijek smo govorili
da smo htjeli da imaju autonomiju.
192
00:10:16,450 --> 00:10:18,740
- Da sami odluče o...
- Dobro, Lori,
193
00:10:18,820 --> 00:10:20,990
Ja sam njihov otac, zar ne?
Tamo ja živim.
194
00:10:21,070 --> 00:10:23,990
- Na mjestu koje ste mi rekli da dobijem.
- Dobro, ja...
195
00:10:28,960 --> 00:10:30,790
Imate li lanac poruka bez mene?
196
00:10:30,880 --> 00:10:33,000
Možete imati lanac poruka i bez mene.
197
00:10:38,300 --> 00:10:40,930
Vidi, znam da je ovo sranje.
198
00:10:41,010 --> 00:10:43,010
Ne, zapravo, nemaš. U redu? Vi ne znate.
199
00:10:43,100 --> 00:10:44,680
Ti nisi taj
u "tranzicijskim gradskim kućama".
200
00:10:44,770 --> 00:10:48,690
Caseyine riječi, ne moje. Ja... žao mi je.
201
00:10:48,770 --> 00:10:50,810
Osjećam se kao da ovdje pokušavam sve.
202
00:10:50,900 --> 00:10:52,770
Sve pokušavam
i ništa im ne dopire.
203
00:10:52,860 --> 00:10:53,980
Kao, ja...
204
00:10:57,780 --> 00:11:00,910
Mislim da se Casey hrva
ima neke veze s tobom.
205
00:11:00,990 --> 00:11:01,820
Da.
206
00:11:02,990 --> 00:11:06,160
Samo, sve su im stvari kod kuće.
207
00:11:06,250 --> 00:11:08,160
Znate, njihove rutine, kao,
208
00:11:08,250 --> 00:11:10,080
žele spavati u svojim krevetima.
209
00:11:12,290 --> 00:11:13,540
Dobro, što kažeš na ovo...
210
00:11:14,920 --> 00:11:17,090
Zašto ne ostaneš u kući
ovaj vikend,
211
00:11:17,170 --> 00:11:18,970
i djeca mogu ostati kod kuće s vama?
212
00:11:19,760 --> 00:11:23,510
Znate, na taj način
s njima možete provesti kvalitetno vrijeme,
213
00:11:23,600 --> 00:11:26,560
bit će im ugodno,
a ja ću se maknuti s puta.
214
00:11:27,140 --> 00:11:30,390
- Ne poništava li to cijelu svrhu?
- Ne, to je, to je stvar.
215
00:11:30,480 --> 00:11:32,520
To se zove "gniježđenje ptica".
216
00:11:32,600 --> 00:11:34,940
Malcolm mi je poslao članak o tome.
217
00:11:35,020 --> 00:11:38,610
Kao, djeca ostaju na jednom mjestu,
a roditelji se sele.
218
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
U Skandinaviji je velika.
219
00:11:41,320 --> 00:11:44,530
Zar ne bi trebali biti
najsretniji ljudi na svijetu?
220
00:11:46,290 --> 00:11:47,240
Valjda je tako.
221
00:11:48,830 --> 00:11:50,210
Dobro, gdje ćeš ići?
222
00:11:50,290 --> 00:11:55,750
Pa, čujem da postoji lijepa
trosobne u prijelaznim gradskim kućama.
223
00:11:56,340 --> 00:11:58,010
- Volim bazen.
- Mm-hmm.
224
00:12:01,470 --> 00:12:04,390
hej Pogledaj tko je ovdje.
Jeste li došli pomoći?
225
00:12:04,470 --> 00:12:06,260
Oh, ne, samo sam...
226
00:12:06,760 --> 00:12:08,850
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
227
00:12:08,930 --> 00:12:09,890
Naravno.
228
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
Jeste li...
229
00:12:15,230 --> 00:12:16,230
Zašto sada?
230
00:12:16,320 --> 00:12:18,440
Uz donaciju maminih stvari.
231
00:12:19,230 --> 00:12:21,820
Uh, pa, evo zašto. Pretražna rasprodaja.
232
00:12:21,900 --> 00:12:23,950
Nema drugog razloga?
233
00:12:25,990 --> 00:12:26,910
Jeste li...
234
00:12:27,830 --> 00:12:29,120
vidjeti nekoga?
235
00:12:29,870 --> 00:12:32,000
Ne, nisam.
236
00:12:32,080 --> 00:12:35,330
Ova rasprodaja je bila nešto
tvoja mama je pomogla u organizaciji svake godine.
237
00:12:35,420 --> 00:12:37,420
- To je ono što je ovo.
- U redu.
238
00:12:38,300 --> 00:12:40,920
Ali ne kažem
o čemu nisam razmišljao
239
00:12:41,010 --> 00:12:44,550
kako bi bilo upoznati nekog novog.
Uzrujava li vas to?
240
00:12:44,640 --> 00:12:47,550
- Ja... ja ne...
- Slušaj, Flora,
241
00:12:47,640 --> 00:12:50,930
kada ja... kada savjetujem ljude o tuzi,
242
00:12:51,520 --> 00:12:54,900
Kažem im da ne postoji vremenska linija,
nema ispravnog ili krivog,
243
00:12:54,980 --> 00:12:56,230
to je samo putovanje.
244
00:12:56,310 --> 00:12:57,980
Dakle, u nekom trenutku,
245
00:12:58,860 --> 00:13:00,690
Opet ću se izložiti.
246
00:13:01,190 --> 00:13:03,990
Ali to će biti za mene, u redu.
Neću vam dati igru po igru.
247
00:13:04,070 --> 00:13:06,530
Dobro. Dobro. Molim te, nemoj.
248
00:13:06,620 --> 00:13:09,870
Obećavam da ću razgovarati s vama
ako ikada postanem ozbiljan u vezi s nekim, u redu?
249
00:13:09,950 --> 00:13:12,120
- U redu. U redu.
- U redu. Oprosti, oprosti.
250
00:13:12,200 --> 00:13:15,370
Slušaj, um, o maminom autu,
to u potpunosti ovisi o tebi.
251
00:13:15,460 --> 00:13:18,710
Razmisli što želiš učiniti,
želite li ga donirati, zadržite ga.
252
00:13:18,790 --> 00:13:20,630
To je tvoja odluka. Vjerujem tvojoj prosudbi.
253
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Iznenađenje!
254
00:13:27,590 --> 00:13:29,470
Uh, što se događa? Gdje je mama?
255
00:13:29,560 --> 00:13:31,390
Kod mene je.
Ovdje sam za vikend.
256
00:13:31,970 --> 00:13:32,930
Zašto?
257
00:13:33,020 --> 00:13:34,520
To se zove "gniježđenje ptica".
258
00:13:35,020 --> 00:13:36,190
Ili tako nešto.
259
00:13:36,270 --> 00:13:39,570
Ovako vi ne morate
dođi k meni, ja dolazim k tebi. Pravo?
260
00:13:39,650 --> 00:13:40,900
Provest ćemo vikend zajedno.
261
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Dakle, spakirali smo se za ništa.
262
00:13:42,070 --> 00:13:43,740
Sad mi se možeš raspakirati.
263
00:13:46,030 --> 00:13:48,320
- Udarat ću u bubnjeve.
- Imam zadaću.
264
00:13:48,410 --> 00:13:52,240
Uh, u redu, um, da, to je super. domaća zadaća.
265
00:13:52,330 --> 00:13:55,370
Uh, ljudi, hej, ovdje sam cijeli vikend, u redu.
266
00:14:28,110 --> 00:14:30,240
Kicoš. Zračni madraci?
267
00:14:42,170 --> 00:14:44,050
Oh. Pogledaj kako ideš.
268
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Jesi li uzeo maminu kutiju za nakit?
269
00:15:02,440 --> 00:15:04,610
- Onaj sa stablom slonovače na njemu?
- Ne.
270
00:15:04,690 --> 00:15:07,490
U redu, pa, tražio sam posvuda
i znao si da to želim.
271
00:15:07,570 --> 00:15:09,450
Traži moju stranu, nemam.
272
00:15:09,530 --> 00:15:10,610
Fino.
273
00:15:10,700 --> 00:15:11,950
hej opa
274
00:15:12,950 --> 00:15:14,870
Ne vjeruješ mi? šalila sam se.
275
00:15:14,950 --> 00:15:18,040
- Možeš li biti neurednija, Flora?
- Da, mogao bih pokušati.
276
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
Zar mi ozbiljno nećeš pomoći?
277
00:15:27,970 --> 00:15:31,130
Justin je, kao, stroj tamo dolje,
pregledavajući mamine stvari.
278
00:15:31,220 --> 00:15:32,680
Samo pokušavam spasiti što mogu.
279
00:15:32,760 --> 00:15:35,100
Može se riješiti svega toga,
za sve me briga.
280
00:15:35,180 --> 00:15:37,680
- Ne misliš to stvarno?
- Da, želim.
281
00:15:37,770 --> 00:15:41,350
Ne želim pregledavati njezine stvari.
Već se bavim njezinim autom.
282
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
Jadna Flora, mora se pozabaviti autom.
283
00:15:43,650 --> 00:15:46,230
hej
Sada se stvarno osjećam krivim zbog auta.
284
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Tata kaže da sve ovisi o meni.
285
00:15:49,400 --> 00:15:51,450
"Vjerujem tvojoj prosudbi."
286
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
Da. A onda mi uputi onaj pogled.
287
00:15:54,700 --> 00:15:56,490
Mm-hmm. Mrzim taj pogled.
288
00:15:57,370 --> 00:15:59,660
Zašto ne može samo vikati,
kao normalni roditelji?
289
00:15:59,750 --> 00:16:01,620
ne znam
290
00:16:03,500 --> 00:16:04,380
ooh
291
00:16:05,630 --> 00:16:07,500
Mislim da ovo nitko neće kupiti.
292
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
Oh, ne znam.
Djeca vole odjeću s rupama.
293
00:16:11,050 --> 00:16:14,050
Pravi. Vole štogod
govoriš im da ne vole
294
00:16:14,140 --> 00:16:16,140
i učiniti sve što im kažete da ne čine.
295
00:16:16,220 --> 00:16:19,180
Da, ili ne radi ono što želiš,
oh, tako pažljivo, reci im da učine.
296
00:16:19,270 --> 00:16:21,890
Poput donacija za rasprodaju.
297
00:16:21,980 --> 00:16:24,100
- Oh, Carlin dolazi vruća.
- Već?
298
00:16:24,190 --> 00:16:27,730
Hm, još uvijek se pripremamo, g. Carlin.
299
00:16:27,820 --> 00:16:29,820
Ne trebamo likvidacije
dok radimo svoj posao.
300
00:16:29,900 --> 00:16:31,360
Hej, ovo je slobodna zemlja, zar ne?
301
00:16:31,450 --> 00:16:32,820
Znam da voliš svoje ponude,
302
00:16:32,910 --> 00:16:35,990
ali boljeg nećeš dobiti
samo zato što si ovdje dan ranije.
303
00:16:36,070 --> 00:16:40,120
ooh Jedan dolar za kopču remena.
304
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
- Uh, možeš li se molim te vratiti sutra?
- U redu, dobro.
305
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
Dolar i četvrtina,
ali to je moja konačna ponuda.
306
00:16:46,920 --> 00:16:48,090
br.
307
00:16:48,170 --> 00:16:49,210
Ne?
308
00:16:49,300 --> 00:16:51,090
Tako je, ne. Nije na prodaju.
309
00:16:51,170 --> 00:16:53,760
- Ali bilo je...
- Vrati se sutra. Molim.
310
00:16:55,050 --> 00:16:58,140
- Bilo je u kutiji.
- Sutra! Molim. Molim!
311
00:16:59,470 --> 00:17:02,730
U redu je, Malcolme, samo se smiri.
312
00:17:02,810 --> 00:17:05,100
Bio sam, uh, bio sam zabrinut za djecu.
313
00:17:05,190 --> 00:17:07,440
- Oprosti, nisam htio...
- Ne, molim te,
314
00:17:07,520 --> 00:17:10,030
ovo će biti teško ove godine.
315
00:17:10,110 --> 00:17:12,360
To je iz rodeo dana pastora Malcolma.
316
00:17:12,440 --> 00:17:13,990
Puno sentimentalne vrijednosti.
317
00:17:16,450 --> 00:17:17,910
- Oprostite.
- Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.
318
00:17:19,990 --> 00:17:20,830
Mm.
319
00:17:22,450 --> 00:17:25,790
hej Mislio sam da ću danas ići na staru školu.
320
00:17:29,170 --> 00:17:31,670
Što? Vi dečki volite ovo.
321
00:17:32,260 --> 00:17:33,550
Ili jesi.
322
00:17:33,630 --> 00:17:35,550
ja-ja. Da, zabavno je.
323
00:17:36,130 --> 00:17:38,430
U redu, Case, hajde,
dobijete plantaže,
324
00:17:38,510 --> 00:17:41,180
Imam rižu i grah,
meso će biti gotovo za oko sat vremena.
325
00:17:41,270 --> 00:17:44,520
Uh, da,
Zapravo više nisam osoba koja jede crveno meso.
326
00:17:54,070 --> 00:17:56,200
Ali ovo je dobro, tata. Hvala.
327
00:18:24,890 --> 00:18:26,190
hej
328
00:18:26,270 --> 00:18:27,640
Novi ste u zgradi?
329
00:18:29,730 --> 00:18:30,770
Larry Talia.
330
00:18:34,900 --> 00:18:35,740
A ti si?
331
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
Lori.
332
00:18:40,240 --> 00:18:42,160
Larry i Lori? hajde
333
00:18:42,780 --> 00:18:45,200
- Kakvi su izgledi?
- Da.
334
00:18:46,330 --> 00:18:49,420
Dakle, uh, postoji sjajno novo mjesto za sushi
koji je upravo otvoren.
335
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Ako ste slobodni za večeru,
Rado bih te odveo.
336
00:18:51,080 --> 00:18:55,380
Larry, da budem iskren,
Ovdje sam samo malo vremena.
337
00:18:55,460 --> 00:18:57,800
- Dakle...
- Točno.
338
00:19:02,510 --> 00:19:04,220
- Bok, Lar.
- Mike.
339
00:19:04,850 --> 00:19:06,100
- Pete.
- Hej.
340
00:19:06,180 --> 00:19:07,520
Lori, Mike, Pete.
341
00:19:08,230 --> 00:19:11,860
U redu. Ja... Hm...
342
00:19:22,950 --> 00:19:24,280
Što on radi tamo dolje?
343
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
Bok ljudi. hej
344
00:19:28,830 --> 00:19:30,370
Hajde, imam super ideju.
345
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
hajde Idemo.
Svidjet će vam se ovo. hajde
346
00:20:28,270 --> 00:20:30,180
ooh ooh
347
00:20:30,770 --> 00:20:33,060
Što? br.
348
00:20:34,060 --> 00:20:34,900
Što?
349
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
Zdravo.
350
00:20:40,690 --> 00:20:41,820
Bok, Lori.
351
00:20:41,900 --> 00:20:44,320
- Malcolme.
- Što nije u redu?
352
00:20:44,410 --> 00:20:47,660
ne znam Ja sam gola
u krevetu mog bivšeg muža, izbezumljena.
353
00:20:48,990 --> 00:20:50,700
To nije...
354
00:20:51,410 --> 00:20:52,580
u redu
355
00:20:52,660 --> 00:20:55,000
Samo sam zaboravio pidžamu.
356
00:20:55,080 --> 00:20:57,090
Također, ne znam što radim ovdje.
357
00:20:57,170 --> 00:20:58,380
Možeš li doći?
358
00:20:58,460 --> 00:21:00,260
Naravno, uh, na putu sam.
359
00:21:01,880 --> 00:21:05,760
- Virginia, možeš li završiti bez mene?
- Naravno. Sve u redu?
360
00:21:06,390 --> 00:21:08,810
- Samo skup u krizi.
- Oh.
361
00:21:10,310 --> 00:21:13,190
U redu, dakle, želiš ući ovamo,
sada zakači svoju ruku ispod njegove, točno,
362
00:21:13,270 --> 00:21:15,150
to je šipka za ruke. Casey.
363
00:21:15,230 --> 00:21:17,020
Zdravo? Hajde, djevojko, obrati pozornost.
364
00:21:17,110 --> 00:21:19,480
Dvije generacije Soto hrvača
podučavajući te ovdje.
365
00:21:19,570 --> 00:21:21,280
- To ti je u krvi, djevojko. Pravo?
- Da. Da.
366
00:21:21,360 --> 00:21:22,190
- Hajdemo.
- Oprostite.
367
00:21:22,280 --> 00:21:25,200
Dakle, ovo je kada imate polugu
pričvrstiti mu ruku natrag, kao...
368
00:21:25,780 --> 00:21:29,200
Merritt, hajde, čovječe,
mi samo demonstriramo.
369
00:21:30,120 --> 00:21:32,160
ovako. Pravo?
370
00:21:32,250 --> 00:21:34,290
Ovako. Onda ste u prednosti.
371
00:21:34,370 --> 00:21:35,790
Pravo? Jer si ga uhvatio u zamku.
372
00:21:35,870 --> 00:21:37,580
Tada ga želiš otkotrljati
na leđima.
373
00:21:37,670 --> 00:21:39,420
- Ili nju.
- Ili nju, naravno. Ili nju.
374
00:21:40,500 --> 00:21:42,420
Merritt. Hajde, čovječe,
samo učimo tvoju sestru kako da...
375
00:21:42,510 --> 00:21:44,170
Tada je
okrećeš se bokovima,
376
00:21:44,260 --> 00:21:45,510
napravi novu bazu...
377
00:21:46,340 --> 00:21:47,890
To se zove obrnuto.
378
00:21:48,760 --> 00:21:51,310
To se zove križna kolijevka.
379
00:21:55,850 --> 00:21:57,270
Je li to ono što radimo?
380
00:21:57,350 --> 00:21:58,610
Vrlo teško za bijeg.
381
00:21:58,690 --> 00:22:00,440
U redu, da, shvaćam.
382
00:22:00,520 --> 00:22:02,530
U redu. U redu. U redu, Mer.
383
00:22:03,030 --> 00:22:04,150
Merritt, stani!
384
00:22:04,240 --> 00:22:06,490
- Merritt!
- Merritt, hajde, čovječe. Tapkam van.
385
00:22:06,570 --> 00:22:07,870
Stop! Merritt!
386
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
Što je s tobom?
387
00:22:18,000 --> 00:22:19,590
Samo pokušavamo
da se ovdje malo zabavim, Merritt.
388
00:22:19,670 --> 00:22:20,590
Zabava?
389
00:22:21,170 --> 00:22:23,920
Da, tata, ovo je, ovo je tako zabavno.
390
00:22:26,090 --> 00:22:28,970
- Prijatelju, dajem sve od sebe.
- Tvoj najbolji?
391
00:22:29,050 --> 00:22:31,470
Ovo ti je najbolje?
392
00:22:31,560 --> 00:22:33,430
Više je, kao, očajno.
393
00:22:35,980 --> 00:22:37,640
Sine, što želiš da učinim?
394
00:22:38,310 --> 00:22:39,940
- Što želiš da učinim?
- tata,
395
00:22:40,020 --> 00:22:41,900
ne možeš samo doći ovamo i igrati se kuće
396
00:22:41,980 --> 00:22:43,940
kao da ti nisi razlog
sve se ovo dogodilo.
397
00:22:44,030 --> 00:22:45,150
Ti si ovo napravio.
398
00:22:45,240 --> 00:22:46,110
nama.
399
00:22:46,200 --> 00:22:47,530
Jer si sebičan.
400
00:22:48,030 --> 00:22:49,200
Jeste li znali maminu...
401
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
mama što?
402
00:22:54,120 --> 00:22:55,700
Ne pripadaš više ovdje.
403
00:22:59,370 --> 00:23:00,210
Merritt.
404
00:23:12,350 --> 00:23:14,520
- Hvala što ste došli.
- Naravno.
405
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
- Jesi li dobro?
- Ne.
406
00:23:16,770 --> 00:23:19,770
Samo biti ovdje, to je kao...
407
00:23:19,850 --> 00:23:21,560
Ima svu tu novu odjeću,
408
00:23:21,650 --> 00:23:24,070
i, kao, sada nosi sprej za tijelo?
409
00:23:24,150 --> 00:23:26,360
- Mm.
- To je samo ovo mjesto.
410
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
Tako je prazno i bez duše.
411
00:23:30,450 --> 00:23:31,620
Blah.
412
00:23:32,530 --> 00:23:35,290
mislim,
TV i surround zvuk rade.
413
00:23:35,370 --> 00:23:37,250
Naravno, prvo ih je postavio,
414
00:23:37,330 --> 00:23:39,330
ali ne znam...
415
00:23:39,920 --> 00:23:42,420
Gledam ovo mjesto i...
416
00:23:42,500 --> 00:23:44,750
Dio mene je tako tužan.
417
00:23:45,630 --> 00:23:48,720
Ali onda, dio mene je ljubomoran.
418
00:23:49,470 --> 00:23:51,430
On mora početi ispočetka.
419
00:23:51,510 --> 00:23:54,760
Ovo mjesto je doslovno prazna ploča.
420
00:23:56,810 --> 00:23:57,770
On može...
421
00:23:58,680 --> 00:24:01,020
potpuno se iznova izmislio, a ja...
422
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
Shvaćam to.
423
00:24:03,940 --> 00:24:05,650
Voljela bih to učiniti.
424
00:24:06,730 --> 00:24:07,820
Dakle, što se dogodilo?
425
00:24:08,610 --> 00:24:10,320
ne znam
426
00:24:12,820 --> 00:24:15,410
Rano sam legao u krevet sa svojim časopisima,
427
00:24:15,490 --> 00:24:17,580
koje nisam imao vremena čitati.
428
00:24:19,870 --> 00:24:21,960
- Ali ja sam nosio njegovu košulju.
- Mm.
429
00:24:22,040 --> 00:24:23,460
A ja samo...
430
00:24:27,710 --> 00:24:28,630
Da.
431
00:24:29,720 --> 00:24:32,180
- Što je u torbi?
- Oh.
432
00:24:32,260 --> 00:24:34,640
Pidžama. Uh, i tebi bi trebale pristajati.
433
00:24:36,180 --> 00:24:37,640
Flora ih odbija.
434
00:24:37,720 --> 00:24:40,980
Očigledno sam promašio prozor
u njezinoj fazi Phoebe Bridgers.
435
00:24:43,270 --> 00:24:45,270
Nekako sam tužan s tobom na ovom mjestu.
436
00:24:45,980 --> 00:24:47,190
Ali, ovaj...
437
00:24:48,690 --> 00:24:49,940
On je ovo izabrao.
438
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
Da.
439
00:24:51,610 --> 00:24:52,950
Ovo je ono što je želio.
440
00:24:53,530 --> 00:24:55,070
Više nego što je želio mene.
441
00:24:57,370 --> 00:24:59,200
Što to govori?
442
00:25:01,500 --> 00:25:04,210
Znaš, ja sam, uh,
Pomogao sam puno ljudi
443
00:25:05,880 --> 00:25:07,170
kroz razvode,
444
00:25:07,250 --> 00:25:10,380
i nikad ne postoji jedan razlog
zašto stvari krenu krivo.
445
00:25:11,220 --> 00:25:12,170
dakle...
446
00:25:13,550 --> 00:25:16,260
Mislim da je najbolji put kroz ovo samo,
447
00:25:17,010 --> 00:25:19,260
znate, otvorena i iskrena komunikacija.
448
00:25:19,350 --> 00:25:21,480
Pa, to zvuči puno
poput pastora Malcolma.
449
00:25:21,560 --> 00:25:23,640
Da.
450
00:25:24,140 --> 00:25:25,770
Htio sam prijatelja Malcolma.
451
00:25:27,940 --> 00:25:31,940
Prijatelj Malcolm misli
Pastor Malcolm ima prilično dobre uvide.
452
00:25:33,950 --> 00:25:34,910
U redu.
453
00:25:40,370 --> 00:25:41,200
hej
454
00:25:41,790 --> 00:25:44,750
Posvuda sam tražila maminu kutiju s nakitom.
455
00:25:44,830 --> 00:25:48,000
Nisam mogao pronaći,
ali siguran sam da će se pojaviti.
456
00:25:48,590 --> 00:25:50,130
Justin zna da ga ne treba donirati.
457
00:25:51,510 --> 00:25:54,170
Dakle, mislio sam
458
00:25:54,260 --> 00:25:57,180
možda biste htjeli zadržati ovo.
459
00:26:08,730 --> 00:26:09,980
Prelijepa.
460
00:26:13,030 --> 00:26:15,240
- Što je to bilo?
- Uh...
461
00:26:15,320 --> 00:26:18,070
Justin je u, kao, potpunom režimu čišćenja.
462
00:26:19,870 --> 00:26:21,620
- Da.
- Mm-hmm.
463
00:26:26,870 --> 00:26:29,460
Prebacio sam sve mamine stvari ovamo
srediti to,
464
00:26:29,540 --> 00:26:31,920
ali ne želim tvoju pomoć
ako ćete se boriti.
465
00:26:32,000 --> 00:26:33,630
- Ne svađamo se.
- Da.
466
00:26:33,710 --> 00:26:36,430
Znaš, Justine,
cijela "tatin dobar mali dječak" rutina,
467
00:26:36,510 --> 00:26:38,890
- znaš da nas činiš lošima?
- Ne mogu si pomoći.
468
00:26:40,640 --> 00:26:43,430
Ovo je knjiga koju je mama koristila
da me uči klavir.
469
00:26:45,810 --> 00:26:47,640
Odabrao sam ovo za nju u trgovačkom centru.
470
00:26:48,270 --> 00:26:50,060
Rekla je da je tako...
471
00:26:50,650 --> 00:26:51,820
Kalifornija.
472
00:26:51,900 --> 00:26:53,530
Što god to značilo.
473
00:26:55,280 --> 00:26:57,360
- Trebala ga je više nositi.
- Da.
474
00:26:57,450 --> 00:26:59,570
- Tako je ona.
- Da.
475
00:27:01,450 --> 00:27:05,330
U redu, Justine, pa, uh,
u čemu je stvar Kakav je vaš sustav?
476
00:27:05,410 --> 00:27:08,830
Sve što je definitivna donacija,
ide ulijevo.
477
00:27:08,920 --> 00:27:11,840
Sve što je sigurno zadržati,
ide udesno.
478
00:27:12,420 --> 00:27:14,460
A možda idu u sredinu.
479
00:27:25,140 --> 00:27:28,270
Hm, Merritt je vani.
Ti si na dužnosti Justina.
480
00:27:31,270 --> 00:27:33,110
Ne mogu ga ni pogledati.
481
00:27:34,110 --> 00:27:35,570
Casey kaže da se trudi.
482
00:27:36,780 --> 00:27:38,280
Ali, prekasno je.
483
00:27:39,280 --> 00:27:42,120
Ne misli ni na koga osim na sebe.
484
00:27:42,780 --> 00:27:45,660
Ne bih mu trebao reći
kako biti dobar tata.
485
00:27:47,370 --> 00:27:48,910
žao mi je Ja... Oprosti.
486
00:27:49,540 --> 00:27:51,670
On je samo, on je, on je...
487
00:27:51,750 --> 00:27:53,250
Ponaša se tako lažno.
488
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
Ne, molim te, reci.
489
00:27:57,710 --> 00:27:59,050
ti si...
490
00:28:01,130 --> 00:28:02,390
ništa slično.
491
00:28:03,550 --> 00:28:04,640
ti si...
492
00:28:05,720 --> 00:28:06,890
ti si stvaran.
493
00:28:07,980 --> 00:28:09,180
i...
494
00:28:10,940 --> 00:28:12,270
uvijek si svoj.
495
00:28:17,480 --> 00:28:20,570
Hoćeš li se provozati?
Imam dozvolu.
496
00:28:24,120 --> 00:28:25,910
Hm, ti to ozbiljno?
497
00:28:26,740 --> 00:28:27,910
Da.
498
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
- Imate dozvolu.
- Znam.
499
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
- Imam auto.
- da
500
00:28:32,330 --> 00:28:33,630
Mm.
501
00:28:35,590 --> 00:28:38,050
- Hajdemo. Želiš ići? Želiš ići?
- U redu.
502
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
Idemo. Idemo.
503
00:30:40,040 --> 00:30:41,340
Oboje spavaju.
504
00:30:41,420 --> 00:30:43,130
U redu. Je li Casey na leđima?
505
00:30:43,710 --> 00:30:46,130
Uh... Da, na leđima je.
506
00:30:46,220 --> 00:30:48,760
Hej, jer ona voli
da se prevrne na trbuh,
507
00:30:48,840 --> 00:30:51,310
a pedijatrica je rekla
da je broj jedan...
508
00:30:55,350 --> 00:31:00,610
U redu, to znači da imamo 78 minuta
prije nego ponovno ogladni.
509
00:31:01,320 --> 00:31:02,150
Što?
510
00:31:02,230 --> 00:31:04,400
Moj dnevnik dojenja je vrlo točan.
511
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
Trebamo napraviti najviše
od ovih sljedećih 78 minuta.
512
00:31:10,530 --> 00:31:11,870
Mm.
513
00:31:12,450 --> 00:31:14,950
- Volim ovu pjesmu.
- Mm-hmm.
514
00:31:15,040 --> 00:31:17,750
- Ovo ovdje zvuči super, zar ne?
- Da.
515
00:31:18,670 --> 00:31:20,000
Malo je jeka.
516
00:31:20,710 --> 00:31:23,550
- Ne žalim se. br.
- Mm-hmm.
517
00:31:24,300 --> 00:31:27,420
Bog blagoslovio Jenny i Malcolma
što si nam pričao o ovom mjestu.
518
00:31:28,050 --> 00:31:29,130
samo je...
519
00:31:29,970 --> 00:31:31,390
tako prazna.
520
00:31:32,470 --> 00:31:34,430
Pa, onda ga napunimo.
521
00:31:34,520 --> 00:31:36,560
U redu.
522
00:31:36,640 --> 00:31:39,060
Zašto mislite
Kupio sam nam tako veliku kuću?
523
00:31:39,140 --> 00:31:39,980
ha?
524
00:31:44,900 --> 00:31:49,030
Sjećaš li se kad si mislio
Conway Twitty je bio lik iz crtića?
525
00:31:50,950 --> 00:31:52,280
- Uzmi to natrag.
- Ne.
526
00:31:52,370 --> 00:31:54,740
- Odbacit ću te. ja ću...
- Ne. Ne.
527
00:31:57,040 --> 00:31:59,210
U redu, dobro. priznajem.
528
00:31:59,790 --> 00:32:01,170
Mm-hmm.
529
00:32:01,250 --> 00:32:03,500
Ti znaš više o glazbi od mene.
530
00:32:04,630 --> 00:32:07,260
To mi više znači
nego čuti da me voliš.
531
00:32:07,760 --> 00:32:08,670
Pa, znam.
532
00:32:40,080 --> 00:32:45,130
Znaš, možeš
biti zaustavljen zbog prespore vožnje.
533
00:32:45,210 --> 00:32:46,090
Pravo?
534
00:32:51,180 --> 00:32:53,220
opa
535
00:32:53,300 --> 00:32:55,550
Oh.
536
00:33:22,750 --> 00:33:25,920
Na Davida barem još uvijek možete računati
napuniti zamrzivač sladoledom.
537
00:33:26,000 --> 00:33:27,210
Da.
538
00:33:27,290 --> 00:33:29,630
Nisam siguran što još
namjeravao ih je nahraniti.
539
00:33:35,720 --> 00:33:38,680
žao mi je Nisam mislio
da te zadržim ovdje tako kasno.
540
00:33:38,760 --> 00:33:40,970
- Siguran sam da se djeca pitaju...
- Ne, ne.
541
00:33:41,060 --> 00:33:42,940
- Uh-uh.
- Ne, u redu je.
542
00:33:43,020 --> 00:33:45,230
Stvarno. dobro sam
543
00:33:46,150 --> 00:33:47,770
- Jeste li sigurni? U redu.
- da
544
00:33:47,860 --> 00:33:50,110
Pastor Malcolm bio je od velike pomoći.
545
00:33:51,070 --> 00:33:52,530
Takav je bio i moj prijatelj Malcolm.
546
00:34:00,700 --> 00:34:01,540
opa
547
00:34:01,620 --> 00:34:03,120
U redu, dozvola učenika.
548
00:34:03,210 --> 00:34:04,620
uh...
549
00:34:05,620 --> 00:34:06,630
Ne smiješ ovdje stati.
550
00:34:07,330 --> 00:34:08,750
To je moj tata.
551
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
Izlazim iz tatinog stana.
552
00:34:13,970 --> 00:34:17,050
Gdje se moja mama gnijezdi za ptice ili bilo što drugo.
553
00:34:18,970 --> 00:34:19,810
Hej, što ima?
554
00:34:19,890 --> 00:34:21,010
U Lorinom sam krevetu.
555
00:34:22,060 --> 00:34:24,480
- A ti šiziš.
- Uh, da, mm-hmm.
556
00:34:24,560 --> 00:34:27,650
Ne znam, čovječe, upravo sam se vratio
u ovoj kući, Malc, kao...
557
00:34:27,730 --> 00:34:29,900
Plahte, mirišu na nju.
558
00:34:31,440 --> 00:34:33,780
Da, pa, to je,
tamo spava.
559
00:34:35,110 --> 00:34:36,490
Ne mogu ostati u ovoj sobi.
560
00:34:36,570 --> 00:34:38,620
ja to ne mogu.
Hej, doći ću, u redu?
561
00:34:38,700 --> 00:34:41,830
Ne, ne, ne. Uh, nisam kod kuće. Hm...
562
00:34:42,410 --> 00:34:46,750
Uh... Znaš što? doći ću k tebi.
Doći ću za nekoliko.
563
00:34:46,830 --> 00:34:47,790
U redu.
564
00:34:57,800 --> 00:35:00,390
Vidiš, znao sam
nešto se događalo među njima.
565
00:35:00,470 --> 00:35:02,260
Tvoj tata ide u šetnju srama.
566
00:35:02,350 --> 00:35:04,600
U redu, ne znaš
da je to ono što je na.
567
00:35:04,680 --> 00:35:06,560
- Mogli bi biti samo...
- Što? Što?
568
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Provoditi vrijeme u tatinom momačkom domu?
569
00:35:08,650 --> 00:35:10,810
Toliko o mojim roditeljima
ikada ponovno zajedno.
570
00:35:10,900 --> 00:35:13,780
Merritt, pitala sam tatu
ako se viđao s nekim,
571
00:35:13,860 --> 00:35:14,690
rekao je ne.
572
00:35:15,400 --> 00:35:18,200
On je pastor. On ne zna
kako napraviti šetnju srama.
573
00:35:18,280 --> 00:35:19,530
Izgled.
574
00:35:19,620 --> 00:35:22,240
Znam da vidiš svijet ovako ružičasto
575
00:35:22,330 --> 00:35:23,950
zbog toga tko je tvoj tata,
576
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
-ali...
- Nisam tako nevin kao što misliš.
577
00:35:26,580 --> 00:35:28,040
Samo znam svog oca,
578
00:35:28,120 --> 00:35:29,630
i nikad mi ne bi lagao.
579
00:35:32,040 --> 00:35:33,340
Roditelji lažu.
580
00:35:35,420 --> 00:35:36,760
Oni lažu.
581
00:35:36,840 --> 00:35:38,380
Sve vrijeme.
582
00:35:46,930 --> 00:35:49,390
Ne znam, Malcolme.
Izabrala sam razvod.
583
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Pravo? Kao, odlučio sam napustiti ovu kuću.
584
00:35:52,190 --> 00:35:54,730
ne znam, čovječe,
samo se vratiti ovdje, kao...
585
00:35:55,320 --> 00:35:56,490
nedostaje mi.
586
00:35:57,650 --> 00:35:59,240
nedostaje mi. Nedostaju mi djeca.
587
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
Je li moguće da mi nedostaje žena?
588
00:36:04,330 --> 00:36:05,450
Bivša supruga?
589
00:36:06,700 --> 00:36:08,660
Naravno, moguće je.
590
00:36:08,750 --> 00:36:11,750
Stvarno je teško ići naprijed
bez osvrtanja.
591
00:36:12,250 --> 00:36:14,710
Možda sam samo "trava je uvijek zelenija"
vrstan tip.
592
00:36:14,800 --> 00:36:15,630
Mm.
593
00:36:16,460 --> 00:36:19,380
Znaš, izgubio sam ga danas
u crkvi na ovog tipa
594
00:36:19,970 --> 00:36:23,300
želeći kupiti kaubojsku kopču za remen
da me Jenny kupila iz šale.
595
00:36:23,390 --> 00:36:25,100
Koju doslovno nikad nisam nosila.
596
00:36:25,180 --> 00:36:26,810
Totalno je sažvakao ovog jadnika.
597
00:36:28,850 --> 00:36:30,690
Pravo? Misliš, pristojno si mu rekao ne.
598
00:36:30,770 --> 00:36:33,440
hej povisio sam glas. Ja sam ljudsko biće.
599
00:36:34,610 --> 00:36:36,230
Iako, rekla sam molim te.
600
00:36:36,320 --> 00:36:37,530
Mnogo puta.
601
00:36:39,700 --> 00:36:43,450
ne znam Mislim da smo oboje
samo treba pronaći put naprijed.
602
00:36:44,490 --> 00:36:47,040
stvarno mi je žao
teško ti je. Uistinu.
603
00:36:48,250 --> 00:36:50,040
Pretpostavljam da žanjem ono što sam posijao, zar ne?
604
00:36:52,170 --> 00:36:53,080
kako je ona
605
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Lori.
606
00:36:54,750 --> 00:36:57,130
Provodiš puno vremena s njom,
kako je ona
607
00:36:57,210 --> 00:36:59,880
Uh, super je. super je.
608
00:37:04,430 --> 00:37:06,100
Hej, znaš to, uh,
609
00:37:06,180 --> 00:37:08,680
žena iz tvog ureda,
računovođa.
610
00:37:08,770 --> 00:37:09,850
- Sarah?
- Da.
611
00:37:10,480 --> 00:37:11,310
Da.
612
00:37:11,390 --> 00:37:13,850
Ne bi škodilo imati
šalicu kave s njom, zar ne?
613
00:37:17,480 --> 00:37:19,650
Mm.
614
00:37:19,740 --> 00:37:22,240
- Oh.
- Nisam mogao nikoga povrijediti.
615
00:37:29,370 --> 00:37:31,710
- Nema na čemu.
- Hvala.
616
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
U redu.
617
00:37:53,600 --> 00:37:55,690
Hej, tata. Zadržali smo nekoliko stvari.
618
00:37:55,770 --> 00:37:56,610
hej
619
00:37:58,860 --> 00:38:00,230
Oh, Pen.
620
00:38:00,940 --> 00:38:02,650
To ti izgleda fantastično.
621
00:38:02,740 --> 00:38:04,320
- Flora je to izabrala.
- Vau.
622
00:38:05,360 --> 00:38:07,620
Hm, ali sve u kutijama,
možemo donirati.
623
00:38:07,700 --> 00:38:09,990
Ponosan sam na vas dečki.
Hvala. Ja ću uzeti to.
624
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
Hej, Miriam,
625
00:38:11,660 --> 00:38:14,160
moje dijete je upravo donijelo popriličan ulov
za Grace zajednicu.
626
00:38:14,250 --> 00:38:15,870
- Oh, da.
- Mm-hmm.
627
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
- Koliki je ulog ove godine?
- Odrezak na večeri kod Marlowe.
628
00:38:19,040 --> 00:38:20,670
Uh, pa, sviđaju mi se moje šanse,
629
00:38:20,750 --> 00:38:22,460
i volim svoj odrezak srednje pečen.
630
00:38:22,550 --> 00:38:24,970
- On već likuje.
- Aha.
631
00:38:25,050 --> 00:38:26,760
Samo molim te nemoj likovati tako jako kao Yousef.
632
00:38:26,840 --> 00:38:28,010
- Oh.
- Ne likujem.
633
00:38:28,100 --> 00:38:29,430
Jednostavno blistam.
634
00:38:29,510 --> 00:38:30,970
Jer su moji ljudi tako velikodušni.
635
00:38:35,940 --> 00:38:36,940
Malcolme.
636
00:38:38,810 --> 00:38:40,110
- Hej.
- Bok.
637
00:38:40,190 --> 00:38:41,020
hej
638
00:38:42,610 --> 00:38:43,610
- Bok tamo.
- Hm,
639
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
Samo sam ti htio reći hvala
za prošlu noć.
640
00:38:46,240 --> 00:38:47,450
Što si me nagovorio.
641
00:38:47,530 --> 00:38:48,780
Naravno.
642
00:38:50,370 --> 00:38:52,370
- Oh. Oprostite.
- Idi, idi, idi.
643
00:38:55,710 --> 00:38:57,580
Hej, prijatelju, hvala puno
što si došao sinoć.
644
00:38:57,670 --> 00:38:59,750
Oh, naravno. Da.
645
00:39:12,430 --> 00:39:13,270
Bok.
646
00:39:14,980 --> 00:39:17,270
Prošao sam kroz svoju sobu.
Ja ću donirati ove stvari.
647
00:39:17,350 --> 00:39:19,020
Oh. Hvala ti, Flora.
648
00:39:19,650 --> 00:39:20,900
- Tata.
- Mm.
649
00:39:22,320 --> 00:39:25,400
Mislim da bi te mama htjela
staviti sebe vani.
650
00:39:26,820 --> 00:39:27,820
Hvala, dušo.
651
00:39:29,240 --> 00:39:30,570
I čuvam njezin auto.
652
00:39:30,660 --> 00:39:32,700
Tvoj je.
653
00:39:33,450 --> 00:39:34,330
Virginia!
654
00:39:35,250 --> 00:39:37,210
u redu,
pa cijela ta stvar s razmjenom kuća...
655
00:39:37,290 --> 00:39:38,790
- Da.
- Ne ide.
656
00:39:39,370 --> 00:39:42,210
To više nije moj dom, Lori.
ja imam dom.
657
00:39:42,290 --> 00:39:45,090
I ja počinjem novi život i oni
treba biti tamo da bi bio dio toga.
658
00:39:45,170 --> 00:39:46,050
slažem se
659
00:39:47,220 --> 00:39:50,010
- U redu. U redu, dobro.
- Da. Da.
660
00:39:56,060 --> 00:39:58,310
Ostavio sam malo iznenađenje
u kući za tebe.
661
00:39:59,140 --> 00:40:00,850
- Mrzim iznenađenja.
- Ne, ne znaš.
662
00:40:00,940 --> 00:40:03,440
Kažeš da ih mrziš,
ali ti ih potajno voliš.
663
00:40:04,940 --> 00:40:06,190
Da.
664
00:40:18,830 --> 00:40:20,540
Kako to izgleda? Dobro?
665
00:40:23,040 --> 00:40:24,170
kako izgleda
666
00:40:26,210 --> 00:40:27,670
Hranjenje, hranjenje.
667
00:40:30,430 --> 00:40:31,640
Mi.
668
00:40:31,720 --> 00:40:32,890
savršeno je
669
00:40:37,770 --> 00:40:38,730
Hvala.
670
00:40:39,390 --> 00:40:40,230
Hvala.
671
00:40:47,230 --> 00:40:48,900
Dobar posao. Dobar posao.
672
00:40:48,990 --> 00:40:52,280
Dakle, kažete da moramo doslovno
pakirati i raspakirati svaki drugi vikend?
673
00:40:52,360 --> 00:40:54,030
Da. To je ono što doslovno govorim.
674
00:40:54,830 --> 00:40:57,410
I kao sve u životu,
naviknut ćeš se.
675
00:40:57,490 --> 00:40:58,330
U redu.
676
00:40:58,410 --> 00:41:00,040
Također, večeras ćeš početi.
677
00:41:00,120 --> 00:41:01,750
Jebeš Skandinavce.
678
00:41:01,830 --> 00:41:03,670
- Večeras?
- Što kažeš na to odmah?
679
00:41:03,750 --> 00:41:07,460
hajde Mogli bismo pogoditi IKEA, Target,
gdje god želite ići.
680
00:41:07,550 --> 00:41:09,050
Vi birate svoje krevete.
681
00:41:09,130 --> 00:41:10,340
Ukrasite vlastite sobe.
682
00:41:10,420 --> 00:41:12,970
Ozbiljno, želim vas
da ovo mjesto osjećaš kao svoje.
683
00:41:13,050 --> 00:41:13,890
U redu?
684
00:41:15,100 --> 00:41:15,930
Što?
685
00:41:16,010 --> 00:41:18,470
Jesi li mislio da ću im dopustiti
spavati na luftmadracu?
686
00:41:18,560 --> 00:41:21,060
Ja... Ne, ne. Ne, ja...
687
00:41:21,140 --> 00:41:23,150
To je... Mislim da je to sjajna ideja. U redu.
688
00:41:23,230 --> 00:41:25,520
Također, jedva čekam
da vidiš taj bazen,
689
00:41:25,610 --> 00:41:26,940
tako opuštajuće.
690
00:41:27,020 --> 00:41:28,780
I dragi susjedi.
691
00:41:29,360 --> 00:41:30,740
- Zbogom, mama.
- Bok.
692
00:41:30,820 --> 00:41:31,740
Bok.
693
00:41:31,820 --> 00:41:32,990
- Bok.
- Bok.
694
00:41:34,280 --> 00:41:37,200
Bok. Bok dečki.
695
00:42:52,070 --> 00:42:56,570
Pa, uh, imam test iz matematike u ponedjeljak.
Dakle, moram ići učiti.
696
00:42:56,660 --> 00:42:58,490
Da, bez brige,
Imam posuđe.
697
00:42:59,740 --> 00:43:01,790
- Hej, volim te.
- U redu.
698
00:43:02,700 --> 00:43:04,870
- Mm. Volim te puno.
- I ja tebe volim.
699
00:43:05,870 --> 00:43:06,710
Bok.
700
00:43:12,840 --> 00:43:14,010
Hej, žao mi je. U redu.
701
00:43:15,220 --> 00:43:16,090
Za što?
702
00:43:18,720 --> 00:43:19,760
Za sve to.
703
00:43:21,140 --> 00:43:22,560
Samo želim da budemo...
704
00:43:25,930 --> 00:43:28,650
Želim da budemo dobri, Merritt,
kao obitelj.
705
00:43:30,480 --> 00:43:31,610
Što mogu učiniti?
706
00:43:37,400 --> 00:43:38,320
Što?
707
00:43:40,780 --> 00:43:43,490
Ako želiš da stvari budu bolje,
razgovaraj sa svojim prijateljem Malcolmom.
708
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Malcolm i mama se druže.